1946 THE MISTRANSLATION THAT SHIFTED CULTURE

SHARON ROGGIO | ÉTATS-UNIS | 2022 | 92 MIN | V.O.A.

1946: année charnière lors de laquelle le mot « homosexuel » apparaît pour la première fois dans la Bible. C’est également un point foudroyant qui divise les penseurs religieux et lance son alliée directe Kathy Baldock, la cinéaste queer Sharon « Rocky » Roggio et l’homosexuel Christian Ed Oxford dans des quêtes entrelacées ayant pour but de lutter contre les lectures erronées de passages scripturaires clés. Comment et pourquoi a-t-on pris la décision de modifier des mots anciens aux significations autrefois ambiguës, amenant avec eux tant de souffrances et de pertes de vies humaines dans ce monde qui auraient pu être évitées, et surtout, à qui la faute? La mission visant à trouver ces réponses mènera des universitaires dévoués et de bons Samaritains à travers les États-Unis et le Canada, dans des archives jamais ouvertes, les forçant à s’opposer à rien de moins qu’à cette machine politique conservatrice et au père pasteur de Roggio. Alors, dans un des moments les plus sombres de leur voyage que quelques passionnés acharnés tombent enfin sur une découverte révélatrice qui promet de tout changer: un révérend canadien encore vivant qui, bien avant que cela ne devienne courant, avait tenté de sauver l’Histoire d’elle-même. 1946 est un documentaire sous tension, bienveillant et profondément personnel qui raconte à merveille le pouvoir corrosif et les dommages collatéraux des erreurs de traduction, et l’histoire de celles et ceux qui sont prêt· es à aimer plus fort et à approfondir la Parole.

SEULEMENT EN SALLE AU Cinéma J.A. de Sève | 18 NOVEMBRE 17H